My way (a mi manera), Sinatra

Siempre me gustó el texto de “I did it my way” pero recién habiendo vivido como realidad el “my way” he logrado entender el mensaje de cada frase de estas confesiones sinceras.

La música My way y  la letrade my way.

My Way
And now, the end is near;
and so I face the final curtain.
my friend, I’ll make it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.
I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and every highway;
and more, much more than this,
I did it my way.Regrets, I’ve had a few;
but then again, too few to mention.
I did what I had to do
and saw it through without exemption.
I planned each charted course;
each careful step along the byway,
and more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I guess you knew
when I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
and did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of losing.
But now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
and may I say – not in a shy way,
”no, oh no not me,
I did it my way”.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
and not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows –
and did it my way!

 

A MI MANERA
Y ahora, el final está aquí,
Y entonces enfrento el telón final.
Mi amigo, lo diré sin rodeos,
Hablaré de mi caso, del cual estoy seguro.
He vivido una vida plena,
Viajé por todos y cada uno de los caminos.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.Arrepentimientos, he tenido unos pocos
Pero igualmente, muy pocos como para mencionarlos.
Hice lo que debía hacer
Y lo hice sin exenciones.
Planeé cada programa de acción,
Cada paso cuidadoso a lo largo del camino.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.

Sí, hubo oportunidades,
Estoy seguro que lo sabían,
Cuando mordí
Más de lo que podía masticar.
Pero al final,
Cuando hubo duda,
Me lo tragué todo y luego lo dije sin miedo.
Lo enfrenté todo y estuve orgulloso,
Y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y llorado.
Tuve malas experiencias, me tocó perder.
Y ahora, que las lágrimas ceden,
Encuentro tan divertido
Pensar que hice todo eso.
Y permítanme decir, sin timidez,
‘Oh, no, oh, no, a mí no, yo sí lo hice a mi manera’.

Pues que es un hombre, ¿qué es lo que ha conseguido?
Si no es a sí mismo, entonces no tiene nada.
Decir las cosas que realmente siente
Y no las palabras de alguien que se arrodilla.
Mi historia muestra que asumí los golpes
Y lo hice a mi manera.

(Nota: en la traducción se pierden palabras y por eso el mensaje pierde sutilezas.)

¿Qué es lo que haces tú para estar contento y sonriente todos los días?  ¡Já! ¡Yo hago mucho! Suelo contestar esta pregunta desde hace muchas décadas con el “I did it my way”.

Este dibujo de diciembre del 2016 es un regalo de GOOGLE – soy valiente al publicarlo.

En facebook vi otro servicio que un amigo aprovechó. Facebook le informó que cuenta con 400 seguidores. ¿”Seguidores”? He aquí la respuesta: El equipo de ayuda de Facebook contesta:

Respecto a tu duda, déjame decirte que prácticamente estos dos indicadores de “Me gusta” y “Seguir” tienen mucha relación. Para entender con más detalle, te describo cada uno.

Me gusta: Cuando un usuario está interesado en tu negocio o el contenido de tu página de Facebook, hará click en el botón de “Me Gusta”, esto significa que conseguirás un Fan nuevo. Así, el usuario recibirá las publicaciones o movimiento que realizas en tu página en su sección de noticias.

La importancia de este indicador es que generalmente se lo toma en cuenta para medir el tamaño y crecimiento de público (fans) en nuestra plataforma.
Seguir: Los usuarios pueden gustar del contenido de tu página de Facebook y querer recibir notificaciones de la misma, pero en algunos casos, no van a querer convertirse en Fans públicamente. En ese caso, ellos solo harán clic en el botón “Seguir”. Además, te informo que cuando una persona hace clic en “Me gusta”, el botón de “Seguir” se activa automáticamente. La importancia de este indicador está más ligada al alcance de público al que llega o se muestra el contenido de tu página.

Para finalizar, existirá una estrecha relación entre el número de fans y seguidores que puedes verlo en el lado derecho de tu página como te muestro en una imagen de ejemplo adjunta.

Espero haber aclarado tu duda, cualquier cosa, sabes que cuentas con nosotros.

Participé en este conteo y facebook me tildó de playboy por tener 2.000 seguidores (y son mis admiradores, ¿qué tal?). Mi reacción espontánea es interpretar este resultado burlándome de él con un comentario jocoso informando que he pagado y utilizado corrupción (lo que les gustó a algunos de mis seguidores o “fans”). Claro, era para vengarme por la atribución de playboy. Pero pensando nuevamente el conteo viene como anillo al dedo. A mucha gente le gusta mi contribución. A ver a cuánto, después de la lectura de esta hipermedia, subirá el reloj y ¿cuál será mi apodo?

Sé el primero en comentar

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *