My Way Artículos

Wünsche, wirklich waschkorbweise,

trafen ein aus West und Ost.

Und die Männer von der Post

hatten’s schwer und seufzten leise.

Auf den Sofas, Stühlen, Bänken

liegen Berge von Geschenken.

Für mich selbst, im Bunterlei

blieb grad noch ein Plätzchen frei.

Herzlich grüß ich die bekannten

samt den fremden Gratulanten.

Bin gerührt und trotzdem heiter.

Danke sehr. Und mache weiter.

(Erich Kästner an die Gratulantinnen und Gratulanten zu seinem 70. Geburtstag)

Heute wäre Erich Kästner 124 geworden

Pobre loro, le quitan su chocolate

Cierta familia venida a menos por dilapidar su fortuna y endeudarse al exceso se reúnen para considerar la necesidad imperiosa de realizar Economía.

Con la siguiente consideración;

ABONO AL TEATRO COLON, suprimirlo – Coincidieron en que era un desdoro desaparecer de un centro cultural y social como el Colón, un bochorno ante la gente como Ellos.

COCINERAS – Con una sola no se daría abasto para atender la mesa de tan vasta familia.

MUCAMOS – Imposible, la casa sería una ruina de desorden y suciedad.

JARDINERO – No podían convertir tan hermoso jardín en un erial.

CHOFERES – Qué menos de dos autos cuando debieran tener tres o cuatro. Además a las chicas no les gusta manejar, ya tuvieron demasiado accidentes.

¿ Entonces ?, preguntó alguien.

Y alguien propuso, es un lujo,

Hubo murmullos y todos aprobaron, por lo menos sería una economía:

suprimimos el chocolate del loro…