–
Cuando tenía 16 años, dije tranquila, yo quiero
Mit sechzehn sagte ich still, ich will,
Quiero ser grande, quiero triunfar, quiero ser feliz, nunca mentir
Will groß sein, will siegen, will froh sein, nie lügen,
Cuando tenía 16 años, dije tranquila
Mit sechzehn sagte ich still, ich will,
Quiero todo o nada
Will alles, oder nichts.
Para mí, debería llover rosas rojas
Für mich, soll’s rote rosen regnen,
Debería encontrar todas las maravillas
Mir sollten sämtliche wunder begegnen.
El mundo debe transformarse
Die welt sollte sich umgestalten,
Y cuidarse a si mismo
Und ihre sorgen für sich behalten.
Y más tarde, dije ademas, yo quisiera
Und später, sagte ich noch, ich möchte,
Entender, ver mucho, experimentar, conservar
Vertehen, viel sehen, erfahre, bewahren,
Y más tarde, dije también, que me gustaría ‘
Und später, sagte ich noch, ich möcht’,
No estar sola, y aún así ser libre
Nicht allein sein, und doch frei sein.
Para mí, debería llover rosas rojas
Für mich soll’s rote rosen regnen,
Debería encontrar todas las maravillas
Mir sollten sämtliche wunder begegnen.
La suerte debe comportarse gentilmente
Das glück sollte sich sanft verhalten,
Debería manejar mi destino, con amor
Es sollte mein schicksal, mit liebe verwalten.
Y hoy digo despacio, debería
Und heute sage ich still, ich sollte,
Adaptarme, conformarme, no puedo adaptarme
Mich fügen, begnügen, ich kann mich nicht fügen,
No puedo conformarme, todavía quiero triunfar
Kann mich nicht begnügen, will immer noch siegen,
Quiero todo o nada
Will alles, oder nichts.
Para mí, debería llover rosas rojas
Für mich, soll’s rote rosen regnen,
Debería encontrar nuevas maravillas
Mir sollten ganz neue wunder begegnen.
Yo lejos, de los viejos nuevos desarrollos
Mich fern, von altem neu entfalten,
De lo que le esperaba, tengo la mayoría
Von dem was erwartet, das meiste halten.
Quiero, quiero
Ich will…, ich will…!
Sé el primero en comentar